facebook
Close
Videos
Ver modo lectura
Polémica por la reescritura de los libros de Roald Dahl para eliminar contenido ofensivo

Polémica por la reescritura de los libros de Roald Dahl para eliminar contenido ofensivo

La polémica ha surgido en torno a la decisión de la editorial Puffin y la Roald Dahl Story Company de reescribir algunos de los libros del autor británico Roald Dahl para eliminar el contenido que se considera ofensivo.

Roald Dahl main
Créditos: El Pais / ANDREW BURTON

Reescritura de los libros de Roald Dahl: ¿Actualización o censura?

Entre los libros que han sido objeto de cambios están Charlie y la fábrica de chocolate y Matilda, entre otros. La polémica se debe a que algunos lectores consideran que estas modificaciones alteran el sentido original de las obras de Dahl, mientras que otros argumentan que era necesario actualizarlas para adaptarlas al público actual.

La cuestión surge porque Roald Dahl era un autor que expresó ideas antisemitas y racistas. Su familia se disculpó por estos comentarios en su nombre 30 años después de su muerte. Sin embargo, algunos lectores consideran que estos comentarios no deben interferir en la forma en que se presenta su obra.

Los cambios que se han realizado en los libros de Dahl incluyen la eliminación o modificación de referencias al género, la apariencia y el peso de los personajes. La editorial y los encargados del legado de Dahl argumentan que era necesario hacer estas modificaciones para adaptarse al público actual.

Polémica por la reescritura de los libros de Roald Dahl para eliminar contenido ofensivo

Algunas personas han apoyado esta decisión, especialmente en el contexto de los libros que se utilizan en la educación escolar. Sin embargo, otros se oponen a la idea de cambiar los libros originales, argumentando que esto equivale a una censura y que las obras deben ser preservadas en su forma original.

En este sentido, el escritor Salman Rushdie ha expresado su descontento a través de Twitter, diciendo que los encargados del legado de Dahl deberían sentir vergüenza por los cambios que se han realizado en las obras del autor. Rushdie sostiene que Dahl no era un ángel, pero que la censura es absurda y que no se deben cambiar aspectos clave de su obra.

En cualquier caso, es indudable que Roald Dahl es uno de los grandes autores de la ficción juvenil, habiendo creado obras como Charlie y la fábrica de chocolate, Matilda, El gran gigante bonachón, Jim y el Durazno Gigante o Las brujas. A pesar de que el autor tenía algunas ideas problemáticas, sus obras han tenido un impacto positivo en los jóvenes durante generaciones.

La decisión de reescribir los libros de Dahl no se tomó en respuesta a una campaña que exigía un Roald Dahl más amable y gentil, sino que fue una decisión comercial. La Roald Dahl Story Company, que ahora es propiedad de Netflix, adquirió el patrimonio literario en 2021 por mil millones de dólares con el objetivo de utilizar las historias de Dahl como plataforma de lanzamiento para crear un universo único a través de películas de animación y acción en vivo y televisión, publicaciones, juegos, experiencias inmersivas, teatro en vivo, productos de consumo y mucho más.

Los lectores sensibles han revisado las obras de Dahl y han eliminado palabras y añadido pasajes enteros para suavizar el lenguaje de un autor notoriamente cortante y punzante. Por ejemplo, Augustus Gloop ya no es «gordo», sino «enorme», mientras que la señora Twit de Los Twits ya no es «fea», sino «bestial».

La postura de los críticos y defensores del cambio en los libros de Roald Dahl

A pesar de que la decisión de Puffin y RDSC de cambiar los libros de Roald Dahl ha sido comercial, no ha sido bien recibida por todos. En las redes sociales, muchos usuarios han mostrado su descontento con estos cambios. Alegan que el lenguaje que se ha eliminado o suavizado es parte del encanto de las obras de Dahl, y que los cambios no solo son innecesarios, sino que también son una forma de censura.

Los críticos argumentan que los cambios también pueden afectar negativamente la educación de los niños y su comprensión del mundo. Al eliminar términos o expresiones considerados ofensivos, se está eliminando la posibilidad de aprender sobre la diversidad y las diferencias culturales. Además, algunos han señalado que estos cambios no son una solución real al problema del racismo y la discriminación, sino simplemente una forma de encubrirlos.

Polémica por la reescritura de los libros de Roald Dahl para eliminar contenido ofensivo

Por otro lado, hay quienes defienden la decisión de Puffin y RDSC de cambiar los libros de Roald Dahl. Alegan que estos cambios no son una forma de censura, sino una forma de actualizar los libros y adaptarlos a las sensibilidades contemporáneas. También argumentan que estos cambios pueden ayudar a hacer que las obras de Dahl sean más accesibles y atractivas para una audiencia más amplia.

En última instancia, es importante recordar que Roald Dahl fue un autor complejo y polémico, y que sus obras deben ser apreciadas en el contexto de su tiempo y lugar de origen.

Sobre Roald Dahl

Roald Dahl, fue un famoso escritor de libros para niños, ha sido objeto de controversia debido a su comportamiento con las mujeres durante su estancia en Estados Unidos y su relación con Patricia Neal, su esposa.

Roald Dahl 2
Créditos: El Comercio

Dahl, que vendió más de 250 millones de copias de sus libros, ha sido criticado por su carácter imprevisible y arisco, lo que a veces generaba miedo en sus hijos. Además, sus opiniones políticas y críticas hacia Israel y el antisemitismo también le han pasado factura.

Aunque se le ofreció un título honorífico, Dahl lo rechazó en una carta educada, y recientemente ha sido rechazado por los emisores de moneda para dedicarle una conmemorativa.

Fleming Publications también revisará los libros de James Bond

Por otro lado, la compañía Ian Fleming Publications ha anunciado que las novelas de James Bond escritas por Ian Fleming serán reeditadas con algunos cambios para eliminar alusiones raciales potencialmente ofensivas.

Esto se debe a que se cumplen 70 años desde la aparición del primer libro de la serie, «Casino Royale». La palabra «negro» que se usaba para referirse a los esclavos de raza negra será eliminada y algunas descripciones serán suprimidas o modificadas. También se introducirá una advertencia en cada libro para recordar que se escribieron en un momento en el que ciertos términos y actitudes eran habituales, pero que ahora pueden resultar ofensivos. Las nuevas ediciones estarán disponibles en abril y se invita a los lectores a leerlas por sí mismos.

Sigue leyendo: Libro ilustrado nos cuenta la historia de los novelistas más famosos

https://www.allcitycanvas.com/author/ali-jadra/
escrito por ali.jadra
Día Internacional de la Mujer: 8M y 9M en México #UnDíaSinNosotras
Cultura
3 Mar 20

Día Internacional de la Mujer: 8M y 9M en México #UnDíaSinNosotras

El día 8 de marzo se conmemora el Día Internacional de la Mujer. Un día después, miles de mujeres haremos un paro de actividades como protesta ante el incremento de violencia y femicidios en México; y para demostrar el impacto de nuestra ausencia en la sociedad  Antes de comenzar, por favor, quiero pedir que no […]
Ronaldinho tendrá su popio NFT en MetaSoccer
El Blogchain Metaverso NFT
9 Abr 22

Ronaldinho tendrá su popio NFT en MetaSoccer

Ronaldinho se alió con MetaSoccer para lanzar un nuevo personaje en el Metaverso.  MetaSoccer dio a conocer su asociación con el astro brasileño Ronaldinho, quien se convertirá en el primer personaje con NFT de la serie “Leyendas” dentro de la plataforma basada en Blockchain. El equipo de MetaSoccer y Ronaldinho presentaron el videojuego el pasado […]
Banda sonora de FIFA 22 y FIFA VOLTA ya está disponible en Spotify
Gaming Libros
29 Sep 21

Banda sonora de FIFA 22 y FIFA VOLTA ya está disponible en Spotify

Este compilado de tracks será la banda sonora más grande hasta el momento para el videojuego ¿Recuerdan que hace apenas unos días les hablamos sobre el estreno de la banda sonora de Naruto en plataformas de streaming? Bien, pues ahora toca el turno de hablar de los videojuegos FIFA 22 y FIFA VOLTA. Estos exitososos […]
Kama Sutra A-Z: tipografía y erotismo juntos en un libro
Ilustración Diseño Libros
18 Nov 20

Kama Sutra A-Z: tipografía y erotismo juntos en un libro

En Kama Sutra A-Z encontraremos una amplia selección de alfabetos tipográficos muy horny El libro Kama Sutra A-Z de la ilustradora francesa Malika Favre es toda una oda al erotismo y, al mismo tiempo, al diseño tipográfico. La publicación se caracteriza por un estilo atrevido y minimalista que juega con la luz y la sombra. […]
Criptomonedas en México: Senadora propone regularlas
El Blogchain Monedas Noticias
2 Mar 22

Criptomonedas en México: Senadora propone regularlas

La senadora Indira Kempis, del estado de Nuevo León, se prepara para ser la primera en iniciar la discusión que podría abrir las puertas a la regulación de criptomonedas en México, para este mismo año 2022. Es innegable la creciente presencia e importancia de distintas criptomonedas o criptodivisas, no solo en el terreno de las […]
Tamagochi de Baby Yoda llega para la tercera temporada de The Mandalorian
Gaming
3 Feb 23

Tamagochi de Baby Yoda llega para la tercera temporada de The Mandalorian

Criar a Grogu es posible con el nuevo Tamagochi de Baby Yoda Star Wars y Tamagochi han anunciado el lanzamiento de un Tamagochi de Baby Yoda, adecuado para criar al pequeño Grogu. Este se puede adquirir vía Amazon y es un previo rumbo al estreno de la tercera temporada de The Mandalorian. Uno de los […]
Playboy lanzará un nuevo libro de arte con 20 artistas invitados
7 Oct 21

Playboy lanzará un nuevo libro de arte con 20 artistas invitados

El Conejito de Playboy fue reinterpretado por el arte de 20 talentosos artistas internacionales Playboy México, una revista icónica a nivel global, está a punto de cumplir 20 años de vida y para conmemorarlo presentará su primer libro de arte titulado Art Book Playboy México, el cual estará disponible a partir de este mes a […]
Waleed Shah y su serie fotográfica contra los estándares de belleza
Fotografía
16 Jun 21

Waleed Shah y su serie fotográfica contra los estándares de belleza

El fotógrafo con sede en Dubai, Waleed Shah, replantea la concepción de la belleza en su libro Rock Your Ugly El cuerpo es, sin duda, un territorio social. En este sentido, en los últimos años se han cuestionado los estándares que enmarcan la belleza femenina. Todo parece indicar que suscitar esa crítica fue la intención […]
Andy Warhol llega a las páginas de Where’s Waldo
Libros
30 Jun 20

Andy Warhol llega a las páginas de Where’s Waldo

El célebre artista Andy Warhol llega en su nueva faceta como dibujo animado al lado de Waldo ¡Dejen de aburrirse en esta cuarentena! Mejor echen un vistazo al libro de Where’s Waldo? Ya que Andy Warhol llega en un viaje en el tiempo a sus páginas. Después de que Waldo estrenara su versión Covid-19 hace […]
Hot news
Julius Hofmann creó una colección inspirada en los gráficos de videojuegos vintage
Blog Cultura Español
hace 3 horas

Julius Hofmann creó una colección inspirada en los gráficos de videojuegos vintage

Descubre cómo Julius Hofmann combina pintura clásica y gráficos por computadora en un concepto que parece salido de un videojuego artístico y único, invitándonos a reflexionar sobre el arte y la tecnología. ¿Alguna vez imaginaste un videojuego completamente creado con pintura? Julius Hofmann, un artista de Gotinga, nos lleva a un viaje sorprendente al fusionar […]
¡Bob Esponja y Puma se unen en una nueva colaboración!
Español Sneakers
hace 9 horas

¡Bob Esponja y Puma se unen en una nueva colaboración!

¡Prepárate para sumergirte en Fondo de Bikini con la colección Bob Esponja x Puma! Durante los últimos años, PUMA ha colaborado con numerosas marcas icónicas de la cultura pop. Y con la llegada de la primavera, la marca deportiva alemana presentó una colección inspirada en la serie Bob Esponja que incluye ropa y calzado para […]
El nostálgico regreso de los Power Rangers: fecha de estreno y tráiler revelados
Blog Español Noticias
hace 9 horas

El nostálgico regreso de los Power Rangers: fecha de estreno y tráiler revelados

El 2023 marca el 30 aniversario de la icónica franquicia de los Power Rangers, y Netflix se une a la celebración con el lanzamiento de «Mighty Morphin Power Rangers: Once & Always», un especial que reúne a muchos de los actores originales y ofrece un golpe de nostalgia a los fanáticos de todas las edades. […]
Estilo y moda: Las mejores garras de los artistas de Ceremonia 2023
Streetwear
23 Mar 23

Estilo y moda: Las mejores garras de los artistas de Ceremonia 2023

Los artistas de Ceremonia son más que música, son estilo y moda con lo que proyectan su esencia artística La moda siempre tiene un papel importante en los festivales, por eso ahora te traemos un poco del estilo que se puede encontrar en Ceremonia, desde la marca de ropa de Travis Scott hasta la incursión […]
The Weeknd es el artista más popular del mundo según Guinness World Records
Español Musica
23 Mar 23

The Weeknd es el artista más popular del mundo según Guinness World Records

Descubre cómo The Weeknd ha logrado batir dos nuevos Récords Guinness, consolidándose como el artista más popular del mundo, gracias a su talento y exitosas colaboraciones como el remix de Die For You con Ariana Grande. El fenómeno musical The Weeknd El pasado 20 de marzo de 2023, Abel Tesfaye, más conocido como The Weeknd, […]
After Daft: el libro que explica el legado y la influencia de Daft Punk en la música electrónica
Cultura Electrónica
23 Mar 23

After Daft: el libro que explica el legado y la influencia de Daft Punk en la música electrónica

Conoce la huella cultural de Daft Punk en la música electrónica con el nuevo libro «After Daft: The Rewiring of 21st Century Culture». Con la perspectiva de expertos y artistas, explora el legado y la influencia de Thomas Bangalter y Guy-Manuel de Homem-Christo en la cultura popular. After Daft: The Rewiring of 21st Century Culture […]